Je ne suis pas un expert en mécanique non plus, mais si même en neutre, ou lorsque tu changes de vitesses, le bruit persiste, ça ne doit pas être lié à la boîte.
Une des nombreuses techniques visant à déterminer s’il s’agit d’un roulement et de lever la voiture (entièrement ou roué par roue), et de prendre la roue à deux mains de chaque extrémité et essayer de la bouger pour s’assurer qu’elle est bien fixée.
Autre truc, ça peut être un pneu déformé, avec une bosse sur les rainures. Ça m’est arrivé avec la mienne. Pareil, tu soulèves les roues, tu colles ta mains sur les rainures et tu fais tourner la roue avec l’autre main.
Bon courage

(Peut-être as-tu déjà réglé ton problème d’ailleurs ?)